August 2026
Water (Keep it for tomorrow)
WARUM ICH DIESES LIED SCHRIEB… Vielleicht fragen Sie sich, warum ich dieses Lied geschrieben habe. Meine spanischen Freunde aus Portocolom — vor allem Rosa — haben mich gebeten, ein Lied über Wasser zu schreiben. Wasser wird in Madrid, Valencia und Andalusien knapper, ebenso auf Mallorca und hier in Portocolom. „Drink the Water“ erzählt von einer Kindheit auf dem Land, an einem klaren Bach beim Haus der Großmutter — darin geschwommen, daraus mit den Händen getrunken, davon hat der ganze Haushalt gelebt. Das Video verbindet diese Erinnerung mit einer einfachen Botschaft: Wasser gibt uns Leben, deshalb müssen wir es schützen und für morgen bewahren.
Zugleich nimmt die Verschmutzung von Flüssen und Meeren weltweit dramatisch zu. Das weiß jeder, aber oft sprechen wir zu wenig darüber.
Wir wollten kein Lied mit erhobenem Zeigefinger, das predigen, wo das Wasser besonders schlecht ist. Wir wollten ein rhythmisches Lied, das man auch leicht verstehen kann: trink Wasser statt Wein oder Wodka.
Das Video soll aber auch zeigen, dass Flüsse und Wasserversorgung unter Druck stehen. Viele Regionen haben Wassermangel — in Kriegsgebieten, die ich nicht aufzählen will, weil es derzeit fast überall Konflikte gibt, und in großen Teilen Afrikas. In der Landwirtschaft bekommen viele Pflanzen zu wenig Wasser. Mit diesem Lied wollten wir erinnern — ohne zu predigen —, dass wir alle Wasser achten, sparsam nutzen und nicht verschwenden sollen. Gerade in Touristenregionen und Industrieländern wird Wasser nicht immer so vorsichtig behandelt, wie es nötig wäre.
Fracking, Ölgewinnung und die Kühlung von Atomkraftwerken verbrauchen große Mengen Wasser und andere Ressourcen. In großen Produktionsländern wie Indien und China gehen enorme Wassermengen in Textilien, Kleidung und Leder.
Ich habe selbst einen Patienten behandelt, der in Indien war und über verunreinigtes Trinkwasser Quecksilber ausgesetzt war. Dieses Lied hat einen sehr realen Hintergrund. Manche meiner Patienten sind durch schmutziges oder verunreinigtes Wasser krank geworden. Gleichzeitig wird Wasser hier in Spanien, in Portocolom und auf dem Land knapper.
Deshalb sollten wir alle Wasser achtsam, sparsam und verantwortungsvoll nutzen. Die Botschaft steht im Lied bewusst nicht zu direkt — hier im YouTube-Text kann ich sie klarer sagen.
Die zentrale Botschaft ist einfach: Wasser gibt uns Leben, und wir müssen es für morgen bewahren.
Das Lied ist auf Englisch, Spanisch und Polnisch. Es ist zum Streamen und Download da.
Refrain
Drink, drink the water. It's cool, it's cool, cool, cool cool It gives you life. Keep it for tomorrow. If you want to survive.
English
At my grandma’s house In the countryside, Where time ran slow A little stream by the house Clear as the morning light. I swam in it all summer long And drank the water from my hands. They cooked with that same water; The river ran the house.
Español
De niño, en casa de abuela En el campo, donde fluía el tiempo, Junto a la casa, un arroyo Claro como el alba En él nadaba todo el verano Bebía el agua con mis manos Cocinaban con esa agua Ella daba vida a todo el hogar.
Polski
Jako dziecko u mej babci, Tam na wsi, gdzie płynął czas, Obok domu była rzeczka, Czysta jak poranny blask. W niej pływałem całe lato, Wodę piłem z własnych rąk. Z tej samej wody gotowano, Ona żywiła cały dom.