Juli 2026
Warum Deutsch und Polnisch? Wir spenden alles an das Kinderhospiz in Krakau
Ich bin mit meiner Mutter mit 13 Jahren aus Polen über Friedland gekommen (meine Mutter ist vor 50 Jahren geflüchtet) — das wollte meine Mutter. Alte Geschichte: Schlesien war deutsch-polnisch usw. Wir waren evangelisch und durch die alten Kriege gemischt, und meine Mutter wollte in ihre Heimat. Ich versuche, meine polnischen Wurzeln aufzuarbeiten und Lieder in zwei Sprachen zu schreiben.
Zurzeit haben wir gut 2500 Zuhörer in Polen, und die Zahl wächst — bei nur zwei Liedern über 5000 Streams. Zusätzlich haben wir eine Einladung bekommen, rüberzufahren und dort zu singen. Und damit ich es erwähne: Alles, was wir tun, ist charitativ; wir spenden alles an:
Gemeinnützige Anstalt — Krakowskie Hospicjum dla Dzieci im. ks. Józefa Tischnera, KRS 0000203313. E-Mail: kontakt@hospicjumtischnera.org · Telefon: +48 12 269 86 20 · IBAN: 98 1240 1444 1111 0010 1566 6214 · SWIFT: PKOPPLPW
Polski
Przyjechałem z mamą do Niemiec z Polski przez Friedland, gdy miałem 13 lat. Moja mama uciekła z Polski około 50 lat temu. To było jej wielkie marzenie – wrócić do swojej ojczyzny. Historia naszej rodziny jest skomplikowana. Śląsk przez wieki był zarówno niemiecki, jak i polski, a losy wielu rodzin zostały naznaczone przez wojny, przesiedlenia i zmieniające się granice. Byliśmy rodziną ewangelicką i, jak wiele osób w naszym regionie, nosimy w sobie zarówno polskie, jak i niemieckie korzenie. Dziś próbuję na nowo odkrywać i pielęgnować swoje polskie korzenie. Dlatego piszę i wykonuję piosenki w dwóch językach – po polsku i po niemiecku – aby muzyką budować mosty między ludźmi i kulturami. Obecnie nasze utwory mają już około 2500 słuchaczy w Polsce oraz ponad 5000 odtworzeń, mimo że opublikowaliśmy dopiero dwie piosenki. Liczba słuchaczy stale rośnie. Otrzymaliśmy również zaproszenie do Polski, aby tam wystąpić i zaśpiewać, co jest dla nas ogromnym wyróżnieniem. Chciałbym również podkreślić, że wszystko, co robimy w ramach tego projektu muzycznego, ma charakter charytatywny. Całość dochodów przeznaczamy na Hospicjum im. Ks. Józefa Tischnera w Krakowie.